Quem está em busca de formas diferentes para aprender inglês pode encontrar na música um ótimo aliado. No Brasil, é comum ouvir versões nacionais de canções internacionais, o que mostra o quanto a música faz parte do nosso cotidiano.
Mas que tal inverter essa lógica e usar composições brasileiras como ferramenta de estudo? Para quem já faz um curso de inglês ou está começando agora, essa prática pode ajudar bastante no desenvolvimento do idioma.
Um bom exemplo disso é a banda Calcinha Preta, que adaptou a música “Making Love Out of Nothing at All”, do Air Supply, para o sucesso “Como Fui Me Apaixonar”. Essas versões mostram como a música pode ser adaptada e ainda manter sua força. Já imaginou ouvir sua canção favorita traduzida para o inglês?
Foi isso que fez Gavin Roy, criador de conteúdo e professor da Fluency Academy. Ele traduziu a conhecida “Faroeste Caboclo”, de Renato Russo. Com uma letra longa e cheia de história, a música se transforma em um material interessante para quem deseja aprender inglês de forma mais descontraída.
Segundo Gavin, um dos maiores desafios foi manter a métrica e o ritmo da música original. Algumas expressões tiveram que ser adaptadas ou recriadas, respeitando o sentido original e a sonoridade. Um exemplo é o trecho sobre as senhoras da igreja, que ganhou um toque poético com rimas e aliteração na versão em inglês.
Além disso, muitas palavras usadas no português têm significados múltiplos, o que nem sempre é possível traduzir diretamente. Isso mostra como as diferenças culturais também influenciam o aprendizado de um novo idioma, e por isso as músicas podem ajudar a entender mais do que apenas a gramática.
5 formas de usar a música no aprendizado
- Ouça versões em português e inglês
Comparar as letras nas duas línguas ajuda a notar mudanças culturais e linguísticas. - Escreva a letra da música à mão
Esse hábito ajuda a fixar o conteúdo e a reconhecer padrões no idioma. - Anote palavras novas e busque seus significados
Crie o hábito de pesquisar termos que ainda não conhece. - Cante junto
Isso ajuda na pronúncia e aumenta a confiança para falar em voz alta. - Sinta a música
Mais do que entender, é importante se conectar com a melodia e com a mensagem. Isso torna o processo mais natural.
Por fim, Gavin lembra que aprender por meio da música também aproxima o estudante da cultura do idioma. O sentimento que a música carrega muitas vezes diz mais do que as palavras. Por isso, ouvir, cantar e interpretar letras pode ser um passo importante na jornada de quem quer falar inglês com mais fluidez.
